Sermó (de Bernat Metge, 1400?)

TEXT ADAPTAT PER JOSEP MAS 

“Segueixi el corrent dels temps qui viure vol; 

si no, podria trobar-se sol 

i sense diners.”

Per això que tingui bon fonament

nostre sermó

digueu amb gran devoció:

“Ave Maria”;

i us aconsello que en tot el dia

no ho digueu més.

El tema que us he dit abans

és prou notori,

i lloat pel Consistori

dels grans doctors

i dels solemnes glossadors

de l’Escriptura.

Doncs, feu amb sobirana cura

això que escoltareu. 

Mai més almoina no fareu,

que això us perdria;

no us confesseu, si dir devíeu

les veritats;

I en dejú missa no escolteu

ni begueu poc.

Si voleu avui tenir una bona posició

mentiu;

i privadesa no vulgueu

de dona casta

(molts homes se’n vanen i no tasten

de tal vianda).

Tenir no podreu valor gran 

si no robeu.

Consciència no tingueu

si voleu viure.

Mai més fareu a la gent riure

si no sou necis.

Treball allunyeu i el desfici

del vostre cos;

i gireu a tothom l’esquena

que lleial sigui.

I no vulgueu tenir companyia

de pobra gent

si no us donen dels seus diners

o us fan garanties.

Tomba aquella part de la balança

on facin llum.

A tothom pagareu amb fum,

a qui degueu,

i mai més res no fareu,

a qui bé us vol.

Si teniu el cor ple de falsedat,

sereu del temps.

Amb l’enemic anireu juntament,

i fareu burla.

I si teniu desig de tenir infants,

celebreu les festes.

Les dones que no són obertes,

valoreu-les molt poc.

Amb l’home que tingui el bec groc (inexpert),

tingueu companyia;

i si bella muller tenia,

feu-li entendre

que sou son acostat parent,

o el feu compare,

però si el marit té mare,

guardeu-vos d’ella.

Si voleu tenir una muller bella,

grassa i plena,

si us vol pegar, pareu l’esquena

o moriu-vos aviat.

Si la dona us respon malament

quan la requeriu,

gens per això no ho deixeu,

que trufes són (ho diu en broma).

No us n’estigueu per res del món

d'anar de nits.

I fareu a tothom menyspreus,

a qui us en digui res.

La dona no val una figa

si no és tranquil·la,

i que certs dies de la setmana

vagi per la vil·la.

Sigues de natura d’anguila

en allò que facis.

I mai no dejuneu

sinó dormint.

No pot tenir poc estament

l’home atrevit.

Si voleu ser bon marit,

sigueu “modorro”.

A tothom donareu pel morro

qui plaer us faci

i si hi ha algun mal que us caci

aquell enaltiu-lo.

Si en monestir teniu privadeses,

tot s’haurà acabat.

Si voleu ésser “mullerat”

a vostre honor,

que no hi intervingui corredor,

sinó alguna dona

a qui sigui feta part bona

dels guanys.

I jugarem a les canviades

de les mullers.

Amb viudes tindreu diners,

si us hi enlliteu;

ja que han robat als seus marits,

si ho sabeu fer,

us pujaran a cavaller

o a home ric.

Mai més no podreu ser pro

si no sou sord.

Si voleu un estament a la cort,

sigueu fresc.

Si veieu hom que faci mal,

no el repteu.

En tots els consells que donareu

feu-ne nas de cera (cas omís).

I mostrareu amistat vera

a qui us fa nosa;

i després trameteu-li tal cosa

que en breu se’n vagi,

o que de son estament caigui,

que es trenqui el coll.

La gent us tindrà per home boig,

si no guanyeu

o a la muller no li poseu preu;

per aportar més guanys

deixeu-la anar a fer esport,

en nom de Déu;

ja que la vostra vida serà breu

si altra cosa feu.

Al vostre amic fareu retrets

dels problemes passats;

i fareu moltes malvestats 

quan tingueu l’oportunitat.

Si esteu poc satisfet de la muller

que se’n vagi al dimoni,

i separeu el matrimoni,

immediatament,

males obres fetes a la gent

tenen bona resposta.

Si voleu aconseguir aviat

amor de dones,

totes, les dolentes i les bones,

difameu-les,

i faran això que vós voldreu

alegrement.

Si malcarats sou i dolent,

i desafortunat

per sempre sereu més afortunat

amb la muller bella.

No menyspreeu la dona vella

encara que sigui lletja,

encara més si entén l’art

de maquillar-se,

o si voleu bones tractar

en qualsevol part

dones hi ha que van en part

totes les setmanes,

sinó el diumenge que són sanes:

vegeu quin miracle!

Ja van besar el tabernacle

just a la santa creu.

Bé és cec qui per garbell no veu:

jo sé què dic,

Mai tingueu per amic

home que us estimi

i si el veieu morir de fam, 

no l’ajudeu.

I quan voldràs prendre muller,

si està encetada

per vós no sigui menyspreada,

ja que així val més;

i si algú us en diu mal

digueu-li-ho també.

I si no ha arribat amb el sol post,

que jegui a fora;

quan la veureu tornar, si plora

i no està enrabiada,

abraceu-la, que a poca estona

fareu les paus.

No us complagueu d’home si no té clau

de la farina,

Tothom prengui aquesta doctrina,

ja que és molt bona:

“el marit ha de pintar la dona

i fer el llit”.

Si voleu que no us ho agraeixin

digueu veritats,

tots els absents són oblidats

així com si fossin morts.

Injúries fareu i putades

generalment,

i així tindreu gran estament

i bona fama,

i sereu lliure de la flama

que en infern crema,

I doncs, provat és el nostre tema,

Així us portarà Déu,

quan vós moriu, al regne seu

i us guardarà del mal,

la confessió general,

ja la sabeu:

“Del bé que en el món haureu fet

us en penediu,

retingueu les coses dolentes

mentre visqueu;

sobre tota cosa, suporteu

els homes rics

i aquells qui es fan amics vostres

quan en tenen necessitat”.

Sermó (de Bernat Metge, 1400?)

TEXT ORIGINAL EN CATALÀ ANTIC

Enllaç al text: https://parles.upf.edu/llocs/liteca/biblioteca-sermo

«Segueixca el temps qui viure vol;

si no, poria's trobar sol

e menys d'argent.»

Per ço que haja bon fonament

nostre sermó                                              5

digats ab gran devoció:

Ave Maria;

consell-vos que de tot lo dia

no en digats pus.

Lo tema que us be dit dessús                    10

és prou notori,

e lloat per lo Consistori

dels grans doctors

e dels solemnes glossadors

de l'Escriptura.                                          15

Doncs, fets ab sobirana cura

ço que ausirets.

Jarnés alrnoina no farets,

que això us perdríets;

no us confessets, si dir devíets                   20

les veritats;

e en dejú missa no ojats

ne begats poc.

Si volets hui haver gran lloc

llagotejats;                                                25

e privadea no vullats

de dona casta

(molt hom se'n vana qui no en tasta

d'aital vianda).

Haver no porets valor granda                       30

si no robats.

Consciència no hajats

si volets viure.

Jarnés no farets la gent riure

si no sóts nici.                                          35

Treball llunyarets e desfici

de vostre cos;

e girats a tothom lo dors

qui lleal sia.

E no vullats haver paria                              40

de pobra gent

si no us donen de llur argent

o us fan fermança.

Tomb d'aquella part la balança

on facen llum.                                           45

A tothom pagarets de fum,

a qui degats;

e jamés cosa no façats,

qui bé us estia.

Si el cor havets plen de falsia,                    50

serets del temps.

Ab l'enemic irets ensems,

e burlarets.

E si desig d'infants havets,

colets les festes.                                       55

Les dones que no són requestes

presats fort poc.

Ab l'hom qui haja lo bec groc

fets companyia;

e si bella muller havia,                                60

dats-li entenent

que sóts son acostat parent,

o el fets compare;

e si lo marit haurà mare,

guardats-vos d'ella.                                     65

Si volets haver muller bella,

grassa e plena,

si batre us vol, parau l'esquena

o us morits tost.

Dona qui us faça mal respost                      70

quan l'enquerrets,

gens per això no us ne lleixets,

que trufes són.

No us n'estigats per res del món

d'anar de nits.                                            75

E farets a tothom despits,

qui res vos diga.

La dona no val una figa

si no és lloçana,

e que certs jorns de la setmana                   80

vaja per vila.

Siats de natura d'anguila

en quant farets.

E jamés no dejunarets

sinó durment.                                             85

No pot haver poc estament

l'hom atrevit.

Si volets ésser bon marit,

siats modorro.

A tothom donarets pel morro,                      90

qui pler vos faça;

e si algun mal vos percaça,

aquell anlats.

Si en monestir privadejats,

tot és finat.                                                95

Si volets ésser mullerat

a vostra honor ,

no hi entrevinga corredor,

mas qualque dona

a qui sia feta part bona                              100

de les cillades.

I jugarem a les canviades

de les mullers.

Ab viudes haurets diners,

si us hi feixats;                                         105

car, puix han llurs marits robats,

si ho sabets fer,

pujar-vos han a cavaller

o a ric-hom.

Jamés no porets ésser prom,                     110

si no sóts sord.

Si volets estament en cort,

siats frescal.

Si veets hom que faça mal,

no el ne reptets.                                        115

En tots los consells que darets

fets nas de cera.

E mostrarets amistat vera

a qui us fa nosa;

e puix trametets-li aital cosa                      120

que breu se'n vaja,

o que de son estament caja,

que es trenc lo coll.

La gent vos tendra per hom foll,

si no guanyats                                          125

o la muller no computats;

puix guany aport,

lleixats-la s'anar al deport

en nom de Déu;

car vostra vida serà breu                            130

si als ne fets,

A vostre amic farets retrets

dels plers passats;

e farets moltes malvestats

com haurets lloc.                                      135

Si us altats de la muller poc,

vaja al demoni,

e separats lo matrimoni

encontinent,

Males obres fets a la gent                          140

e bon respost,

Si volets aconseguir tost

amor de dones,

totes, les àvols e les bones,                                     

difamarets,                                               145

e faran ço que vos volrets

alegrement.

Si malcarat sóts e dolent,

e desastruc,

per tots temps serets pus astruc                150

en muller bella.

No menyspreets la dona vella

puix sia llisa,

majorment si entén la guisa

de l'arrear,                                                155

O si volets bones tractar

en qualque part,

dones hic ha que van en part

totes setmanes,

sinó el diumenge, que són sanes:              160

vejats miracle!

Puix van besar lo tabernacle

jus santa creu.

Bé és orb qui per garbell no veu:

jo sé què dic,                                           165

Jamés no tingats per amic

home que us am,

e si el veiets morir de fam,

no li aidets.

E quan muller pendre volrets,                     170

si és encetada

per vós no en sia menyspreada,

car més ne val;

e si algú vos en diu mal

deils-lo-hi tantost.                                     175

E si no és venguda al sol post,

jaga defora;

quan la veurets tornar, si plora

ni és fellona,

abralçats-la, que a poca estona                 180

farets la pau.

No us altets d'hom si no té clau

de la farina,

Tothom prenga aquesta doctrina,

car fort és bona:                                       185

«lo marit deu pintar la dona

e fer lo llit».

Si volets ésser mal graït

deits veritats,

Tots los absents són oblidats                    190

així com morts.

Injúries farets e torts

generalment,

e puix haurets gran estament

e bana fama,                                            195

e serets quiti de la llama

que en infern crema,

E doncs, provat és nostre tema.

Aixi us port Déu ,

quan vós morrets, al regne seu                  200

e us guard de mal,

la confessió general

ja la sabets:

«Del bé que en lo món fet haurets

vos penedits:                                            205

les malvolences retenits

mentre viscats;

sobre tota res camportats

los hòmens rics

e cells qui es fan vostres amics                 210

quan ops vos han».