Germanismes (Article blog de llengua / Viquipèdia)

Segurament l’influx germànic sobre el català va més enllà dels mots: podria ser que la fonètica catalana fos deguda al germànic. Noteu com parles romàniques com l’italià, el portuguès o el castellà tenen vocals finals (en castellà golpe, fuego, toque, nabo, chico, dedo), mentre que el català no (cop, foc, nap, xic, dit). El català, juntament amb l’occità i el francès, perden vocals finals del llatí segurament per influència germànica, una influència que no es troba a Castella ni Portugal, i que no va arrelar a Itàlia. 

DCVB- Diccionari Català - Valencià - Balear

• guaita, esperó, estrep, adobar

• rostir, òliba, gratar, lleig 

• gaire, guàrdia o guardià, bramar, alberg 

• grapa, amanir, espia, guerxo

• llesca, brotar, parra, recar

• sàrria, estaca, robar, trescar 

• treva, gana

Especial noms d'origen germànic (habituals a l'edat mitjana)

• Albert, Anselm, Arnau, Berenguer, Bernat, Bertran, Carles, Ernest, Ermengol, Ermini, Ferran, Gervasi, Guerau, Gerard, Guillem, Lluís, Oleguer, Òscar, Ot, Ramon, Robert i Roger 

• Alícia, Aldonça, Clara, Emma, Elvira, Ermessenda, Gisela, Griselda i Isolda

Herència germànica que encara podem veure a l'actualitat a l'anglès o l'alemany

• Bandejar: probablement del fràncic bann 'ordre comminatòria', amb el significat de "prohibir", Per exemple, "certes formes van ser bandejades de la llengua escrita". Cfr. el verb anglès modern ban amb el mateix significat.

• Blanc: del germànic blank; és cognat de l'anglès black, 'negre'.

• Blau (color): del fràncic blāo, cfr: alemany Blau, anglès Blue i neerlandès Blauw

• Bosc: del germànic Busk; és cognat de l'anglès bush, 'arbust'.

• Bregar: del gòtic brikan.

• Brindis: de l'alemany bring dir's,'jo t'ho ofereixo', paraules que es diuen en brindar).

• Cota: del germànic fràncic *kotta 'tela gruixuda de llana'. Cfr: alemany Kettenrüstung / català cota de malla

• Dard: del fràncic daroþ. Cfr. anglès i alemany modern Darts

• Elm (del germànic * Helm; és cognat de l'alt alemany antic Helm i de l'anglès antic Helm, que en anglès modern ha donat helmet.

• Esperó: del gòtic * spaúra); és cognat del nòrdic spori i de l'alemany antic sporo. Cfr: anglès modern spur, neerlandès Sporen i alemany Sporn amb el mateix significat

• Espia: del gòtic spaíha, cfr anglès modern spy

• Franc: del germànic Frank, nom del poble germànic. En alemany modern França és Frankreich (o sigui, l'imperi dels francs)

• Fresc: del germànic Frisk.

• Guant: del fràncic want.

• Guardar: del germànic wardon, 'contemplar, considerar' cfr: anglès modern warden, "guàrdia", "guardià", "director"

• Guerra: del germànic occidental * werra, "baralla", "discòrdia", cfr anglès modern war, amb el mateix significat i el mateix origen.

• Marquès: de "marca" (província fronterera), en alemany modern Mark

• Melsa: del germànic miltja. en alemany modern Milz (com en català, és també un mot femení)

• Ric: del germànic reiks, "poderós". Cfr. en alemany modern Reich (pronunciat /Raikh/) amb la connotació d'estat imperial sobirà.