Guillem de Berguedà:

Cansoneta leu e plana / Consirós cant e planc e plor

@motspregons

Guillem de Berguedà

Guillem de Berguedà (1138 - 1196) És el trobador català més antic. Fou un senyor feudal del vescomtat del Berguedà. El que podem conèixer sobre ell ens arriba a través de documents de l'època i de les seves pròpies composicions. Va tenir una vida amorosa i política convulsa i va morir assassinat per un soldat d'un senyor feudal rival. Es conserven 31 poesies seves, més una d'atribució dubtosa.

Les composicions de Guillem de Berguedà s'agrupen en tres cicles de sirventesos: 3 contra Pere de Berga, 4 contra Arnau de Preixens i 4 contra Ponç de Mataplana. La resta de la seva obra la componen altres sirventesos: contra el rei Alfons I, Ramon Folc de Cardona... I, a més, altres composicions com cançons, tençons, partiments, o el plany que va dedicar a Ponç de Mataplana un cop va morir.

Es considera un trobador d'estrofisme força original, imitat pels trobadors posteriors, i d'un domini important del vers.

Tornar a "Els trobadors" - Mots Pregons

Guillem de Berguedà amb dues dames, Cançoner I

Fitxes dels poemes:

· Cansoneta leu e plana (a dalt)

· Consirós cant e planc e plor (a baix)

Guillem de Berguedà: Cansoneta leu e plana

Còpia de Guillem de Berguedà: Consirós cant e planc e plor

Cansoneta leu e plana (sirventès contra el Marquès de Mataplana)

VERSIÓ ADAPTADA AL CATALÀ ACTUAL

ICançoneta lleu i plana,lleugereta, sense pretensions,jo faré del meu Marquès,del traïdor de Mataplana,que és d'engany farcit i ple.Ai, Marquès, Marquès, Marquès,d'engany sou farcit i ple.
IIMarquès, bé hagin les pedres,a Melgur, prop de Someires,on perdéreu tres de les dents;no tenen cap dany que les primeresencara continuen allò i no ho sembla gens.Ai, Marquès, Marquès, Marquès,d'engany sou farcit i ple.
IIIPel braç no us dono una figa,que sembla cabiró de bigai el porteu mal estès;es necessitaria ortigaque el nervi us estenguésAi, Marquès, Marquès, Marquès,d'engany sou farcit i ple.
IVMarquès, qui en vós confiano té amor ni companyia;ha de gaurdar-se sempreen qualsevol ocasió: sigui de diai de nit no vagi en vós de cap manera.Ai, Marquès, Marquès, Marquès,d'engany sou farcit i ple.
VMarquès, és ben boig qui es vanade fer migdiada amb vóssense calces de cordovà;i mai fill de cristianapitjor costum no ha permès.Ai, Marquès, Marquès, Marquès,d'engany sou farcit i ple.

(Adaptació feta per Viquitexts)

VERSIÓ ORIGINAL EN OCCITÀ / CATALÀ ANTIC

ICansoneta leu e plana,leugereta, ses ufana,farai, e de mon Marquesdel traichor de Mataplana,q'es d'engan farsitz e ples.A, Marques, Marques, Marques,d'engan etz farsitz e ples.
IIMarques, ben aion les peirasa Melgur depres Someiras,on perdetz de las dentz tres;no.i ten dan que las primeirasi son e non paron ges.A, Marques, Marques, Marques,d'engan etz farsitz e ples.
IIIDel bratz no.us pretz una figa,que cabreilla par de bigae portatz lo mal estes;ops i auria ortigaqe.l nervi vos estendes.A, Marques, Marques, Marques,d'engan etz farsitz e ples.
IVMarques, qui en vos se fiani a amor ni paria;guardar se deu tota vesqon qe.z an: an de clar dia,de nuoitz ab vos non an ges.A, Marques, Marques, Marques,d'engan etz farsitz e ples.
VMarques, ben es fols qui.s vanac'ab vos tenga melianameins de brajas de cortves;et anc fills de crestianapejor costuma non mes.A, Marques, Marques, Marques,d'engan etz farsitz e ples.

(Text original de Guillem de Berguedà)

Versió musicada del sirventès de Guillem de Berguedà "Cansoneta leu e plana"

Activitats del poema "Cansoneta leu e plana":

Quins elements utilitza Guillem de Berguedà per criticar el Marquès?
Creus que realment el trobador odia el Marquès o només el vol ridiculitzar?
Escolta la versió musicada del sirventès. Et sembla que té un to popular o un to seriós?
Què creus que volia aconseguir el trobador amb aquest sirventès?
Actualment hi ha artistes que fan cançó protesta en contra dels governants. Escolta la cançó "Los borbones son unos ladrones" i comenta quines semblances i diferències té amb un sirventès del segle XII.

Consirós cant e planc e plor (plany per la mort del Marquès de Mataplana)

VERSIÓ ADAPTADA AL CATALÀ ACTUAL

IConsirós canto, planyo i ploropel dolor que m'ha pres i s'ha emparatdel meu cor per la mort de Mon Marquès,En Ponç, el noble de Mataplana,que era franc, liberal i cortèsi amb tots els bons capteniments,i tingut per un dels millorsque hi hagué de S. Martí de Toursa [Lleida] i la terra plana.
IIGrans angoixes amb greu dolorha deixat, i el nostre paíssense consol, car ja no existeixPonç el noble de Mataplana:pagans l'han mort, però Déu se l'ha endutal seu costat i li serà indulgentdels pecats, grans i petits,perquè els àngels li foren testimonique mantingué la llei cristiana.
IIIMarquès, si vaig dir de vós folliesi mots vilans i mal apresos,en tot he mentit i errat,car mai, des de que Déu bastí Mataplana,no hi hagué vassall que tant valguésni que fos tan noble ni tan valent,ni tan honrat sobre els més elevats,per molt rics que fossin els vostres avantpassats;i no ho dic gens per ufana.
IVMarquès, el vostre desamori l'ira que es mesclaren entre nosaltres dosbé voldria, si a Déu hagués plagut,que abans que eixíssiu de Mataplanas'haguessin convertit en completa pau i bona fe;ja que en tinc el cor entristit i n'estic adoloritperquè no vaig acudir al vostre auxili;car la por no m'hauria impeditajudar-vos contra la gent enganyosa.
VDel paradís al millor lloc,allà on el bon rei de França es trobaprop de Rotllà, sé que l'ànima estàde mon Marquès de Mataplana;i el meu joglar del Ripollèsi també el meu Sabata junts,són amb les dames gentils,sobre una catifa coberta de flors,al costat d'Olivier de Lausana.

(Adaptació feta per Viquitexts)

VERSIÓ ORIGINAL EN OCCITÀ / CATALÀ ANTIC

IConsirós cant e planc e plorpel dol qe.m a sasit et presal cor per la mort Mon Marqes,En Pons, lo pros de Mataplana,qi era francs, larcs e cortes,e an totz bos captenimens,e tengatz per un dels melhorsqi fos de San Marti de Torstro Lleida et la terra plana.
IILoncs consiriers ab greu dolora laisat e nostre paesses conort, qe no.i a gesEn Pons, lo pros de Mataplana;paians l'an mort, mais Dieu l'a presa sa part, qe.l sera garensdels grans forfatz et dels menorsqe.ls angels li foron auctors,car mantenc la lei cristiana.
IIIMarqes, s'eu dis de vos follor,ni motz vilans ni mal apres,de tot ai mentit e mespresc'anc, pos Dieu basti Mataplana,no.i ac vassal qe tan valges,ni qe tant fos pros ni valensni tan onratz sobre.ls aussors;jas fosso ric vostr'ancesors;e non o dic ges per ufana.
IVMarqes, la vostra desamore l'ira qu'e nos dos se mesvolgra ben, se a Dieu plages,ans qu'eissisetz de Mataplana,fos del tot pais per bona fes;qe.l cors n'ai trist e.n vauc dolenscar no fui al vostre socorsqe ja no m'en tengra paorsno.us valges de la gent truffana.
VE paradis el luoc melhor,lai o.l bon rei de Fransa esprop de Rolan, sai qe l'arm'esde Mon Marqes de Mataplana;e mon joglar de Ripoles,e mon Sabata eisamens,estan ab las domnas gensorssobr'u pali cobert de flors,josta N'Olivier de Lausana.

(Text original de Guillem de Berguedà)

Versió musicada del plany de Guillem de Berguedà "Consirós cant e planc e plor"

Activitats del poema "Consirós cant e planc e plor":

Els planys són poemes que parlen del dolor. Què li provoca dolor al trobador?
Creus que es tracta d'un plany sincer?
De quina manera descriu el Marquès de Mataplana?
Quina relació creus que tenien Guillem i Ponç?
Com s'imagina Guillem de Berguedà el paradís? Quins personatges hi ha? Què representen a l'edat mitjana?

Page updated

Google Sites

Report abuse